1 00:00:02,360 --> 00:00:08,560 Dat de nacht alleen van jou is 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,559 ♪ Haasten door de sterren 3 00:00:12,560 --> 00:00:16,560 ♪ Gefascineerd door de werelden daarbuiten 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,559 ♪ Je bent niet de enige 5 00:00:21,560 --> 00:00:26,280 ♪ Het is een kleine wereld en je bent gegroeid. ♪ 6 00:00:32,720 --> 00:00:36,439 - ♪ Ik ben verliefd, ik ben verliefd, ik doe mee liefde, ik ben verliefd! 7 00:00:36,440 --> 00:00:39,479 ♪ Ik ben verliefd op een geweldige kerel! ♪ 8 00:00:39,480 --> 00:00:42,519 - Kom op, Ken! Doe open, jij luie sukkel! 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,999 - Ben je daar? - Schiet op, wil je? 10 00:00:46,000 --> 00:00:49,600 - Ken, ben je daar? 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,560 - ALLEN SCHREEUWEN TEGELIJK 12 00:00:54,440 --> 00:00:59,280 - Wat is er aan de hand? - Doe de deur open. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,039 - Kom op, hoge hoed! 14 00:01:02,040 --> 00:01:06,359 - Kom op. - Jij bent nu aan het pissen. 15 00:01:06,360 --> 00:01:09,639 Er zijn hier mensen die wachten om opgehaald te worden binnen. 16 00:01:09,640 --> 00:01:13,080 Kom op. Wat probeer je te doen? Verdomd lui varken! 17 00:01:18,320 --> 00:01:22,320 - Kom op! Geen verdomde manier! 18 00:01:24,320 --> 00:01:26,759 - Kom op. Wat is er met jou, man? 19 00:01:26,760 --> 00:01:29,040 - Elke avond is het hetzelfde. 20 00:01:31,320 --> 00:01:34,199 Het werd verdomde tijd! - Kom op. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,239 - Waar ben je geweest? 22 00:01:36,240 --> 00:01:40,119 - Laat je horloge repareren. - Verdomd, het is de Fun Boy Three! 23 00:01:40,120 --> 00:01:43,999 - Winnie vertelde me Sheila Crabtree's echtgenoot is overleden. 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,040 59 dat was hij. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,919 Melanie, 59 was hij. - Oh. 26 00:01:49,920 --> 00:01:55,479 - Geen leeftijd, toch? - Het is 59, nietwaar? - Ja, maar er staat geen leeftijd op. 27 00:01:55,480 --> 00:02:01,279 Ze was van plan iets te doen voor zijn 60e, blijkbaar. Het zal een grote verrassing zijn. 28 00:02:01,280 --> 00:02:06,079 - Toen was hij haar voor. - Je zult net zo eindigen als je vader, jij wel. 29 00:02:06,080 --> 00:02:07,680 - £1,54, Tommy. 30 00:02:12,280 --> 00:02:16,759 Vertrouw nooit een man met een portemonnee. - Voorkomt dat geld uit mijn zakken rolt. 31 00:02:16,760 --> 00:02:20,359 Ik heb miljoenen verloren ze stoelen. 32 00:02:20,360 --> 00:02:24,159 - Dat is mijn vakantiegeld, dat, Tommy. - Daar ga je. 33 00:02:24,160 --> 00:02:29,520 £ 1,54. - Wil je dat (?) daar controleren mag € 1,55 zijn. 34 00:02:32,240 --> 00:02:34,759 - De begrafenis van Charlie Taylor was waardeloos. 35 00:02:34,760 --> 00:02:39,040 - Is het zo vrolijk zijn dat houdt Ga jij, Tommy(?) 36 00:02:40,040 --> 00:02:42,599 Altijd een goede strakke graszode, hem. 37 00:02:42,600 --> 00:02:45,639 Hij heeft hier laatst vijf cent gedropt. 38 00:02:45,640 --> 00:02:49,799 Hij was zo snel neer dat het hem raakte de achterkant van het hoofd! 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,279 - Broer is ook niet zo slim. 40 00:02:52,280 --> 00:02:55,239 Het is een schande. - WHO? 41 00:02:55,240 --> 00:02:57,719 - Sheila Crabtree's. 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,839 Hij staat onder constante zorg. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,279 Hij heeft, eh... 44 00:03:02,280 --> 00:03:04,839 Hoe noemen ze dat nu? 45 00:03:04,840 --> 00:03:07,319 Hoe noemen ze het? 46 00:03:07,320 --> 00:03:09,479 Ehm... Hoe dan ook, hij is erg slecht. 47 00:03:09,480 --> 00:03:14,439 Gaat naar het Withington Ziekenhuis voor een paar dagen waarop hij echt slecht wordt. 48 00:03:14,440 --> 00:03:17,479 De laatste keer dat hij thuis was, gaat Sheila erheen bezoek hem - 49 00:03:17,480 --> 00:03:21,519 Toen ze vroeg op welke afdeling hij lag, zij wisten niets van hem. 50 00:03:21,520 --> 00:03:25,639 - Hoe bedoel je? - Nou, daar hadden ze geen weet van hij. 51 00:03:25,640 --> 00:03:29,079 - Ze wisten niet waar hij was ziekenhuis? 52 00:03:29,080 --> 00:03:32,159 - Ja, dat hadden ze absoluut niet kennis van hem. 53 00:03:32,160 --> 00:03:36,279 - Hoe gaat het met de vrouw, Duffy? Is ze alles toch? - Sara? Ja, ze is geweldig. 54 00:03:36,280 --> 00:03:42,359 Weet je dat ik haar leerde autorijden? - Ja. - Afgelopen donderdag geslaagd voor haar test. - Heeft ze dat gedaan? Leuke. 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 - Ik heb net een run-around van Alan gekocht. 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,119 - Heb je dat gedaan? - We zijn heel blij. 57 00:03:47,120 --> 00:03:51,519 Zaterdagochtend op de rit achtergelaten. Had haar gezicht moeten zien. 58 00:03:51,520 --> 00:03:56,039 - Ik sla die vogel nog steeds af op het werk tijdens je lunchpauze? - O ja. 59 00:03:56,040 --> 00:03:58,959 Absoluut geen kennis van hem. 60 00:03:58,960 --> 00:04:01,359 Ze zeiden dat het een administratieve fout was. 61 00:04:01,360 --> 00:04:05,999 - Wat? - Hij was verkeerd geregistreerd. Sheila was buiten zichzelf. 62 00:04:06,000 --> 00:04:10,319 Tegen de tijd dat ze hem vonden, op bezoek de tijd was voorbij. 63 00:04:10,320 --> 00:04:12,480 - Daar heb ik nog nooit van gehoord. 64 00:04:13,440 --> 00:04:16,040 - Absoluut geen kennis van hem. 65 00:04:18,320 --> 00:04:21,760 - Slaap je nog steeds in de opbergruimte, Joe? - Ja. 66 00:04:22,760 --> 00:04:25,199 - Heeft ze je dan nog niet vergeven? 67 00:04:25,200 --> 00:04:29,600 - Nee. Het zal een tijdje duren, dat, innit? - Ja. 68 00:04:30,600 --> 00:04:33,639 - Je kunt het vanuit haar standpunt zien bekijken, Jo. 69 00:04:33,640 --> 00:04:38,159 Als Sarah me betrapte, zou ze me eruit gooien het huis. - Ik weet het, ik weet het. 70 00:04:38,160 --> 00:04:40,759 Ik heb er nu spijt van. 71 00:04:40,760 --> 00:04:44,799 Al heb ik het nog nooit eerder gedaan. ik was die avond dronken en dom. 72 00:04:44,800 --> 00:04:51,199 Met een beetje geluk komt ze misschien langs. 73 00:04:51,200 --> 00:04:56,759 - Ja. - Ik bedoel, je kunt niet de eerste kerel zijn om midden in de nacht wakker te worden 74 00:04:56,760 --> 00:05:00,319 nog steeds aan het blazen, pissend in de kledingkast. - Ik weet. 75 00:05:00,320 --> 00:05:06,359 Deuren, de monty. - O, eck. 76 00:05:06,360 --> 00:05:09,759 - Dacht dat Michael Flatley er was ingetrokken boven. 77 00:05:09,760 --> 00:05:14,119 - Eh-up, Ken, je hebt getrokken. - Oké, Winnie, liefje? - Hallo, Ken. 78 00:05:14,120 --> 00:05:19,399 - Gehoord van je kleine ongelukje. Wij hebben gelachen, nietwaar, Ken? 79 00:05:19,400 --> 00:05:22,439 - Ik heb het je in vertrouwen verteld. - Het is maar Winnie. 80 00:05:22,440 --> 00:05:26,159 - Niets. Verwacht mijn moeder je? 81 00:05:26,160 --> 00:05:28,959 - Ja, ik heb eerder gebeld. - Pop-up. 82 00:05:28,960 --> 00:05:32,959 Alles goed met je? - Ja, geweldig, Ken. - Ren niet de trap op. 83 00:05:32,960 --> 00:05:36,319 - Zitten of zo? - Ja, dat kunnen we net zo goed doen. 84 00:05:36,320 --> 00:05:38,559 - Oh, het zijn Doctor Who en de Dalek. 85 00:05:38,560 --> 00:05:40,599 - Oké, Eddie? - Hallo, Eddie. 86 00:05:40,600 --> 00:05:47,079 - Wat? - In de kledingkast geplast. Het is geen wonder ze is geïrriteerd. 87 00:05:47,080 --> 00:05:54,479 - Verdomd, wie heb je het niet verteld? - Niets erger dan je kleding geur van urine. - O, ik weet het. 88 00:05:54,480 --> 00:05:59,639 - - Neem jij er een, Tommy? - O, het gaat goed met je. Ik heb net één. 89 00:05:59,640 --> 00:06:03,839 Zal ik er één in de pomp laten? - Nee, ik blijf alleen. 90 00:06:03,840 --> 00:06:05,439 Recht-o. 91 00:06:05,440 --> 00:06:07,240 Oh. 92 00:06:08,320 --> 00:06:10,479 Alles goed, Ken? 93 00:06:10,480 --> 00:06:13,199 - Net als negen pence, Eddie. - Ja. 94 00:06:13,200 --> 00:06:18,439 Kijk, ze hebben ze nog steeds tijdelijk verkeerslichten gaan branden bij wegwerkzaamheden, Ken. 95 00:06:18,440 --> 00:06:23,879 Het punt is dat ze meer verhuren auto's UP Hesketh Street dan ze zijn naar beneden. 96 00:06:23,880 --> 00:06:27,559 - O, ik vind deze geweldig! Heel erg bedankt. - Gefeliciteerd met je verjaardag, liefje. 97 00:06:27,560 --> 00:06:30,919 - Wil je er een? - Nee, bedankt. Je eet ze. 98 00:06:30,920 --> 00:06:36,679 In zijn flat. - Oh! 99 00:06:36,680 --> 00:06:39,319 - Alzheimer! - Wat? 100 00:06:39,320 --> 00:06:43,359 - De broer van Sheila Crabtree. Dat is wat hij heeft: de ziekte van Alzheimer. 101 00:06:43,360 --> 00:06:46,720 Het komt gewoon naar mij toe. Ik ben tevreden daarover! 102 00:06:48,280 --> 00:06:51,519 - Wil je er een? -O, bedankt, lieverd. 103 00:06:51,520 --> 00:06:55,119 ♪ Zie het gezicht waar je van houdt oplichten 104 00:06:55,120 --> 00:06:58,079 ♪ Met Terry's All Gold! ♪ 105 00:06:58,080 --> 00:07:01,239 - Weet je wie er nog meer slecht is? 106 00:07:01,240 --> 00:07:05,639 - Nee, wie? - De echtgenoot van Norma Tittershall - John. Ken jij hem? 107 00:07:05,640 --> 00:07:10,119 -John Tittershall? Nee, ik ken haar, maar ik heb hem nog nooit ontmoet. 108 00:07:10,120 --> 00:07:13,839 - Dat zal jij waarschijnlijk ook niet doen. - O, is het zo erg? 109 00:07:13,840 --> 00:07:17,519 - Ze denken niet dat hij eruit komt. - O, arme liefde. 110 00:07:17,520 --> 00:07:21,039 Ik wed dat ze er kapot van is, nietwaar? - Dat is ze. 111 00:07:21,040 --> 00:07:24,719 Ze zegt dat hij daar gewoon ligt, wachtend op het einde. 112 00:07:24,720 --> 00:07:28,759 Ze was op weg naar het ziekenhuis toen ik botste tegen haar op. - O, lieverd. 113 00:07:28,760 --> 00:07:34,159 Wat zou je vinden om over te praten in a dergelijke situatie? - Ik weet het niet, Jean. 114 00:07:34,160 --> 00:07:38,760 Ze zegt dat ze gewoon bij zijn bed zit en leest hem zijn horoscoop voor. 115 00:07:42,640 --> 00:07:45,239 Hallo. - Hallo. - Oké? 116 00:07:45,240 --> 00:07:48,799 Wat doe jij hier vanavond? 117 00:07:48,800 --> 00:07:54,839 Aerobics is geannuleerd. Het is van Mo verjaardag. Ze gaat naar huis. Heeft ze dat gedaan? niet bellen? - Oh, ze heeft ons gebeld. 118 00:07:54,840 --> 00:07:58,159 - WIJ weten dat het is afgelast, maar mijn echtgenoot niet. 119 00:07:58,160 --> 00:08:04,199 Als dat zo was, zou ik nooit het huis uit komen waren hier niet voor en het legen van de bak. - Twee gin en slimlines? - Alsjeblieft. 120 00:08:04,200 --> 00:08:08,159 Een paar zakken varkenskrabsel. ..Wil jij ook een tas, Tanya? 121 00:08:08,160 --> 00:08:14,799 - Ja, ga verder. - Tanya, welke avonden werk je? voor mij deze week? - Vrijdag en zaterdag. - Rechts. 122 00:08:14,800 --> 00:08:18,079 - Waarom ga je niet aerobics doen? klasse, Ken? 123 00:08:18,080 --> 00:08:22,759 - Ben je aan het pissen? - Ik zou het niet erg vinden om met jou te trainen. 124 00:08:22,760 --> 00:08:25,479 - Oh! - Blijf doorgaan, Debbie. 125 00:08:25,480 --> 00:08:29,039 Het is geen wonder dat uw man dat niet toestaat jij uit. 126 00:08:29,040 --> 00:08:31,559 - DEURBEL BUZZELT 127 00:08:31,560 --> 00:08:34,599 - Oké, ik kom eraan! 128 00:08:34,600 --> 00:08:40,120 - Waarom ze hem verliet voor die idioot, Ik zal het nooit weten. - Hij is lief. - Mooi en schoon. - Mm. 129 00:08:41,960 --> 00:08:47,679 - Oké, Ken? - Kom binnen, jongens. Maak jezelf comfortabel. Met jou in een vinkje. - Geen haast. 130 00:08:47,680 --> 00:08:50,080 - Gebruikelijk? - Ja, alsjeblieft, Ken. 131 00:08:53,080 --> 00:08:58,759 - Hallo, mama. Kun je Mel naar beneden sturen, alsjeblieft? Pinky en Perky zijn er opnieuw. 132 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Juist, bedankt. 133 00:09:01,600 --> 00:09:05,679 - Je zult het zelf moeten doen vanavond weer, wil je? 134 00:09:05,680 --> 00:09:08,519 - Ja, daar is niets nieuws, hè? 135 00:09:08,520 --> 00:09:11,959 - Ik kan het wel tot later volhouden. Ik ben niets doen. 136 00:09:11,960 --> 00:09:17,439 Als het druk wordt, kom ik helpen. - Het gaat goed met je. - Ik geef je een lift, als je wilt. 137 00:09:17,440 --> 00:09:24,040 Een schande. Ik heb altijd al zin gehad om te geven de bel van uw huisbaas gaat een beetje rinkelen. 138 00:09:25,520 --> 00:09:27,639 - Je kon het me niet veroorloven, liefje. 139 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 - Oooh! 140 00:09:30,240 --> 00:09:32,439 - Oké, jongens, van wie is wie? 141 00:09:32,440 --> 00:09:36,239 - De mijne is de bittere. Hij rijdt vanavond. - Oké, jongens. 142 00:09:36,240 --> 00:09:40,319 - Hoe gaat het, Ken? Alles allemaal hier? - Prima, geen problemen. 143 00:09:40,320 --> 00:09:43,839 Vier weken op zaterdag hebben we een dagje uit vanaf hier. 144 00:09:43,840 --> 00:09:49,599 Het komt wel goed met ons, voor later, zullen we niet? - Ja, maar houd de gordijnen dicht. 145 00:09:49,600 --> 00:09:56,239 Dan de Bamboo Paaldansclub. 146 00:09:56,240 --> 00:10:00,919 Twin Cheeks, toch? - Heb je ze gezien? 147 00:10:00,920 --> 00:10:06,759 - Ik zal het zeggen. We hadden het station Kerst daar doen. Krakende nacht. - We hadden een bal. 148 00:10:06,760 --> 00:10:11,639 Eh, het zijn geen echte zussen, jij weet. - Is dat niet zo? 149 00:10:11,640 --> 00:10:15,239 - We hebben ze opgezocht in de database van werk. - Verdomde hel! 150 00:10:15,240 --> 00:10:20,799 - Ze zijn niet eens verwant. - Wil je de magie voor hen niet bederven? - Ik zal het niet zeggen. 151 00:10:20,800 --> 00:10:26,479 Wij zullen er een beetje van hebben! 152 00:10:26,480 --> 00:10:30,399 - Naar het regiment! - SAMEN: Ik wou dat ik erbij was. 153 00:10:30,400 --> 00:10:32,799 - Tweelingwangen! 154 00:10:32,800 --> 00:10:36,319 - Gisteren hadden we een goede, maar niet wij, Nige? - O ja. 155 00:10:36,320 --> 00:10:39,479 - Wat is dit? - Eerlijk tegen God, het is waar. - Wat? 156 00:10:39,480 --> 00:10:43,719 - We hadden bureaudienst, nietwaar? - Ja. - Deze vrouw meldt een flitser. 157 00:10:43,720 --> 00:10:47,359 - Wat is daar grappig aan? - Wachten. Je hebt het nog niet gehoord. 158 00:10:47,360 --> 00:10:53,559 - Helemaal zenuwachtig, dat was ze. Zij is teruglopen van het postkantoor. EEN De man stopt en vraagt de weg. 159 00:10:53,560 --> 00:10:56,519 - Hij heeft een kaart op zijn schoot. - O ja. 160 00:10:56,520 --> 00:11:00,639 - Ze vertelt hem de weg. Hij trekt de kaart weg - hij heeft zijn peuter tevoorschijn gehaald. 161 00:11:00,640 --> 00:11:04,759 - De vuile git! - Ik weet! Dus zij gilt, hij versnelt uit. 162 00:11:04,760 --> 00:11:10,279 Voor het rapport. - Ja? 163 00:11:10,280 --> 00:11:14,599 - En dan zeg ik tegen haar - en dat heb je gedaan Ik moet dit trouwens vragen - 164 00:11:14,600 --> 00:11:17,119 'Was hij in een staat van opwinding?' 165 00:11:17,120 --> 00:11:21,560 En ze zegt: "Nee, hij zat in een Ford Escort"! 166 00:11:32,800 --> 00:11:35,319 - Verdomd, we zijn in rep en roer! 167 00:11:35,320 --> 00:11:38,920 - Zelfs zij moest lachen toen we dat deden legde het haar uit. 168 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - Maar was hij dat wel? - Oh, verdomd, Ken. 169 00:11:54,160 --> 00:11:57,479 - Twee worstjes, achterham, ananas bellen, 170 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 lamskotelet, biefstuk, 171 00:12:01,000 --> 00:12:03,719 uienringen, champignons, erwten... 172 00:12:03,720 --> 00:12:09,639 Tomaat, gesneden met een zigzagrand. 173 00:12:09,640 --> 00:12:13,639 - £ 4,99 per stuk. - Geen gebakken brood? - Nee, maar £ 4,99. 174 00:12:13,640 --> 00:12:15,799 - Geweldige waarde, Joan. 175 00:12:15,800 --> 00:12:19,639 Alles op een groot ovaal bord. 176 00:12:19,640 --> 00:12:23,199 Ze waren groen. 177 00:12:23,200 --> 00:12:26,279 Het was te veel voor één persoon, echt. > 178 00:12:26,280 --> 00:12:31,799 Ja. 179 00:12:31,800 --> 00:12:34,159 Het was heerlijk. 180 00:12:34,160 --> 00:12:37,879 Dinsdag had ik een beetje geluk, maar dat gebeurde niet wij? - Ja. - Wat is dit? 181 00:12:37,880 --> 00:12:42,319 - Tien uur 's avonds, de wekker gaat af bij Comet in het centrum van de stad. 182 00:12:42,320 --> 00:12:46,279 - O ja. - Gelukkig waren we in de buurt hoek in Burger King. 183 00:12:46,280 --> 00:12:49,319 We dronken onze milkshakes op en schoten weg. 184 00:12:49,320 --> 00:12:54,439 - Ze schrokken toen we kwamen. Wij waren als eerste ter plaatse. - Is er veel meegenomen? 185 00:12:54,440 --> 00:12:56,879 - Niet voordat we er waren. 186 00:12:56,880 --> 00:13:00,639 - Oh, ik begrijp het, ja! - Jammer dat we niet in een Black Maria zaten. 187 00:13:00,640 --> 00:13:05,759 Er zit niet veel in een Panda. - We zaten op de boot toen de CID jongens kwamen opdagen. 188 00:13:05,760 --> 00:13:09,079 - Hebben ze het gezien? - Hadden ze ballen?! - Ballen! 189 00:13:09,080 --> 00:13:13,159 - Die clowns in burger konden dat niet spot een overvaller in Strangeways. 190 00:13:13,160 --> 00:13:16,999 - Zes broodroosters en een keukenmachine aan de achterbank. Ik heb ze nooit gezien. 191 00:13:17,000 --> 00:13:23,280 Ik had zojuist gewonnen bij The Generation Game. 192 00:13:30,320 --> 00:13:36,159 Niemand bekommerde zich om cholesterol de oude tijd. We hebben geen gooi gedaan. Maar nu niet. 193 00:13:36,160 --> 00:13:39,599 Je vond het lekker, je at het. > 194 00:13:39,600 --> 00:13:42,639 Hij heeft gelijk. 195 00:13:42,640 --> 00:13:47,519 Nu is het vetvrij dit, vetvrij dat. Heeft ons nooit kwaad gedaan. 196 00:13:47,520 --> 00:13:53,559 - Het lijkt op een lamskotelet. Het beste stukje daarvan is het vet. - Doe niet zo stom, Eddie. 197 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Tegenwoordig, nietwaar? 198 00:13:56,680 --> 00:14:02,399 - Drank, sigaretten, je kunt niet winnen. 199 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 - Ze hebben gelijk wat de sigaretten betreft. 200 00:14:05,280 --> 00:14:07,439 - Maar ik geniet ervan, Duffy. > 201 00:14:07,440 --> 00:14:12,799 Mijn opa rookte de hele dag 60 per dag leven, vanaf 16 jaar. - Heeft hij dat gedaan? 202 00:14:12,800 --> 00:14:18,639 Hij ging gewoon door met zijn leven. 203 00:14:18,640 --> 00:14:21,919 Wist hoe hij moest genieten. 204 00:14:21,920 --> 00:14:29,279 - Ik weet het niet, Tanya. Ik heb het nooit geweten hij. Hij stierf toen hij 32 was. 205 00:14:29,280 --> 00:14:32,839 Een paar mooie keukenmachines binnen daar ook. 206 00:14:32,840 --> 00:14:38,239 We brengen de lijst binnen. Wat jij ook bent kan verkopen aan de bar, wij geven het je 10%. 207 00:14:38,240 --> 00:14:42,639 - Oké, ik zie je dan snel, jongens. Zit je niet in de motor? 208 00:14:42,640 --> 00:14:46,719 - Ik heb de Black Maria tot zondag. - Verwacht je nog een aanval op Comet? 209 00:14:46,720 --> 00:14:52,119 - Nee, de verhuizing van onze Mandy. Wij zijn haar een lift geven. - Tot snel. Ga liever weg. 210 00:14:52,120 --> 00:14:56,599 Misdaad kan zichzelf niet kraken. - Hoi! Ik zie jullie snel, jongens. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,919 En wees voorzichtig. Het is een jungle daar. 212 00:14:59,920 --> 00:15:07,319 - Melanie heeft zich altijd over haar afgevraagd echte vader. - Ja, maar dat is ze pas sinds kort hem willen ontmoeten. 213 00:15:07,320 --> 00:15:12,079 Onze Ken helpt haar hem te vinden. Hij gaf haar naam bij t'agency. 214 00:15:12,080 --> 00:15:19,599 - Weet haar moeder niet waar hij is? - Ze is niet geïnteresseerd. - Is ze niet? - Hij rende weg en liet haar zwanger achter. 215 00:15:19,600 --> 00:15:24,359 - Typisch mens. - Dat is wat ik niet begrijp, Winnie, 216 00:15:24,360 --> 00:15:29,399 ze weet hoe het is, en toch zij heeft precies hetzelfde gedaan. 217 00:15:29,400 --> 00:15:34,399 Ze is weggelopen en heeft onze Kenneth achtergelaten met een gebroken hart. - Typische vrouw. 218 00:15:34,400 --> 00:15:41,439 Geen vader die haar steunt. 219 00:15:41,440 --> 00:15:45,439 Heeft veel te verduren gehad, onze Kenneth. - Hij heeft haar opgevoed. 220 00:15:45,440 --> 00:15:50,319 - Natuurlijk. - Het verbaast me dat hij haar helpt zoeken hij. Hij houdt van haar. 221 00:15:50,320 --> 00:15:57,399 Echte vader. - Hmm. Vindt hij het niet erg? 222 00:15:57,400 --> 00:16:01,279 - Hij zegt van niet, maar dat is niet zo maakt een grapje. 223 00:16:01,280 --> 00:16:07,599 Elk jaar, als het van mij is of Melanie's verjaardag stopt hij £20 in een kaart. 224 00:16:07,600 --> 00:16:15,159 - Hij denkt meer aan haar dan aan jou? 225 00:16:15,160 --> 00:16:20,519 - Nee, hij verwent haar, nietwaar? En dit is waarom. - O, ik begrijp het. 226 00:16:20,520 --> 00:16:25,399 - Je irriteert me soms! En je hebt een beetje gemist op die spiegel! 227 00:16:25,400 --> 00:16:29,359 - SCHRAPEN 228 00:16:29,360 --> 00:16:31,879 - Zorgt hij voor jou, deze? 229 00:16:31,880 --> 00:16:36,759 - Ja, hij is geweldig. - Je vindt hem leuk, nietwaar? - Ja. 230 00:16:36,760 --> 00:16:43,799 - Hij is beter dan de vorige, de Zingende rechercheur. - Pa, hij had een beetje roos, dat is alles. 231 00:16:43,800 --> 00:16:48,679 - Ik dacht dat je Edmund had meegenomen Hillary terug. - Wees niet strak! 232 00:16:48,680 --> 00:16:53,799 - Ik herinner me dat hij zijn hoofd schudde. ik dacht dat er een lawine was! 233 00:16:53,800 --> 00:17:01,039 Kom gezellig wat drinken met t'girls. 234 00:17:01,040 --> 00:17:08,559 Kon je ons niet een paar pond lenen? 235 00:17:08,560 --> 00:17:13,239 - Verdomd, Janice. - Ik heb mijn uitkeringsgeld uitgegeven Calvijn. 236 00:17:13,240 --> 00:17:16,719 - Dat zou je ook moeten doen. - £ 25 voor één oorgaatje. 237 00:17:16,720 --> 00:17:23,000 Ik heb nog maar een vijfje en dat is voor babyvoeding. Dat zou je niet willen dat uitgeven? 238 00:17:24,600 --> 00:17:29,839 - Hier. £ 20. - Oh, bedankt, lieverd, je hebt een hart van goud. 239 00:17:29,840 --> 00:17:33,719 - Natuurlijk zal ik dat doen! 240 00:17:33,720 --> 00:17:39,919 Hoi. - Hallo, Janice. - Een pint cider, wat deze twee ook zijn hebben, en wisselen voor de sigaret machine. 241 00:17:39,920 --> 00:17:47,280 Om zijn luiers en pissige broeken te lenen? 242 00:17:51,440 --> 00:17:57,999 - Waarom zet je het niet op News At Ten? Je hebt dat geld verprutst, schuldig geweten, toch? 243 00:17:58,000 --> 00:18:03,199 Maakt u zich zorgen over uw zoon? -Praat niet zo gek. - Ze denkt dat jij de vader bent. 244 00:18:03,200 --> 00:18:08,159 Ook al ben je dat niet, jij bent het die ze wil als de vader. - Vindt ze het gek! 245 00:18:08,160 --> 00:18:11,679 Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen toen ik meeging haar. 246 00:18:11,680 --> 00:18:16,239 - Eerlijk genoeg dan. - Ik vertelde haar dat ik de knip had gehad. 247 00:18:16,240 --> 00:18:18,880 - Zin in een spelletje kaart, jongens? - JA. 248 00:18:21,880 --> 00:18:25,759 - 10 cent per kaart. Periscoop is uitgeschakeld en nee zwanenhals. 249 00:18:25,760 --> 00:18:32,559 Heb je de Chuckle Brothers uitgenodigd? 250 00:18:32,560 --> 00:18:40,079 Rassen? We blijven niet met twee zitten verkeersagenten. - Leuk, Ken! 251 00:18:40,080 --> 00:18:44,959 - Allemaal onderdeel van de service. - Geen vliegen op jou. - Geliefdenjongen! - Juist, jongens. 252 00:18:44,960 --> 00:18:48,479 - Oké, zoon. - HIYA, LIAM. Hoe gaat het? 253 00:18:48,480 --> 00:18:54,999 Heerlijk. - Pak het in. Je gaat oud worden Tommy een hartaanval. 254 00:18:55,000 --> 00:18:59,519 Kijk je mee, Tommy? - Wil je een knop? - Ja, alsjeblieft. 255 00:18:59,520 --> 00:19:04,079 Volledige prijs, geen studentenkorting hier. - Heb je er een? 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,599 - Oh! - Verdomde hel! - Iemand gooit zout op hem! 257 00:19:07,600 --> 00:19:13,719 - Dank je, ik neem er wel een glas van beste bitter in het noorden van Engeland. - Dan stopt hij hier niet. 258 00:19:13,720 --> 00:19:19,959 Binnen een minuut! - Dat is het enige dat hem tegenhoudt levend. 259 00:19:19,960 --> 00:19:23,959 - Je kunt er zelfs een pint van maken, het is zo goed. 260 00:19:23,960 --> 00:19:28,759 - Ik heb Szechuan-kip voor je gemaakt. 261 00:19:28,760 --> 00:19:33,079 ♪ En ze noemden het kalverliefde 262 00:19:33,080 --> 00:19:37,759 ♪ Oh, ik denk dat ze het nooit zullen weten 263 00:19:37,760 --> 00:19:41,559 ♪ Ooh... ♪ Nog een keer zingen, verdorie! 264 00:19:41,560 --> 00:19:46,519 ♪ Hoe het jonge hart echt voelt 265 00:19:46,520 --> 00:19:53,279 ♪ En waarom ik zo van haar hou 266 00:19:53,280 --> 00:19:59,359 - ♪ Iemand die mij helpt... ♪ - Dat weten jullie, jongens. Dat weten jullie genoeg honden gehad in jouw tijd. 267 00:19:59,360 --> 00:20:06,319 - Oeh! - Ik ben met wat schoonheden in mijn kamer geweest tijd, jongen. - Ja, en hij heeft bonnetjes van een paar van hen. 268 00:20:06,320 --> 00:20:09,199 - Hé, Casanova, kom hier. 269 00:20:09,200 --> 00:20:15,799 Komt het op Big Boy's Beano of zo? - Grote jongen... De wat? - Big Boy's Beano, 270 00:20:15,800 --> 00:20:22,199 paaldansers, een stel zussen. 271 00:20:22,200 --> 00:20:28,719 Hoe heten ze? - Twee spenen. - Dan hier terug voor een lock-in, eh, ken? - Ik heb het net opgelost. 272 00:20:28,720 --> 00:20:31,159 - Eh... - Ben je er klaar voor? 273 00:20:31,160 --> 00:20:36,399 - Ja, maar wie moet ik betalen? - Maak je geen zorgen, we regelen het wel de dag. 274 00:20:36,400 --> 00:20:43,239 - Eh, ja, oké, maar luister, mama is de woord, oké? - Ze zal er zeker achter komen. - Ja, maar niet op haar verjaardag. 275 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 - Goeie jongen! Ik wist dat ik erop kon rekenen jij. - Jongens, ik zie jullie later, oké? 276 00:20:51,720 --> 00:20:53,759 - Juist, Duffy. 277 00:20:53,760 --> 00:20:58,759 Jij bent het die moet gaan. - Ik ben aan het stapelen, Ken. - Klok-klok-klok! 278 00:20:58,760 --> 00:21:04,439 - Ik ben ook aan het stapelen.. - Verdomd, ik ben vervloekt - Jack, koningin, koning. 279 00:21:04,440 --> 00:21:10,119 - Pech, Ken. - Je moet geluk hebben in de liefde. - Ik en Dennis Thatcher! 280 00:21:10,120 --> 00:21:15,160 Een manier, maar het wordt nu beter. 281 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 - Hé, rustig aan, Charlie Charm! 282 00:21:20,280 --> 00:21:26,519 - Is zij dat? - Mm-hm. 283 00:21:26,520 --> 00:21:33,559 - Oh! - Ze wil weten of het goed met je gaat genoeg voor haar kleine zoontje. - Nou, ik zou haar graag ontmoeten. 284 00:21:33,560 --> 00:21:40,199 - We blijven hangen, dat willen we niet ontmoedig haar nog. - Brutale zot! - Ik maak een grapje. Ze zal van je houden. 285 00:21:40,200 --> 00:21:47,720 - Hangt ervan af wat je hebt verteld haar. - Je hebt iets kleins. Het is een wimper. Doe liever een wens. 286 00:21:53,280 --> 00:21:56,079 Wat wenste u? 287 00:21:56,080 --> 00:22:00,320 - Dat kan ik je niet vertellen, anders gebeurt het niet uitkomen. 288 00:22:02,120 --> 00:22:07,160 - Nou, als het hetzelfde is als ik wens, ik hoop dat het zo is. 289 00:22:19,400 --> 00:22:22,200 Oh! 290 00:22:25,640 --> 00:22:28,079 ZE BOERT 291 00:22:28,080 --> 00:22:33,559 ..Heb jij er een, Tommy? 292 00:22:33,560 --> 00:22:37,079 Nee, blijf alleen, je zit in een rond. 293 00:22:37,080 --> 00:22:41,880 Het is niet zo goed, dit. Hier, geur het. 294 00:22:52,880 --> 00:22:55,719 Ik weet het niet, Tommy. Niet mild suppen. 295 00:22:55,720 --> 00:23:00,359 Nou, het is onzin. Daarom is er niemand binnen. 296 00:23:00,360 --> 00:23:05,239 Nietwaar? > 297 00:23:05,240 --> 00:23:11,640 Hij heeft het te druk met kaartspelen kruipt. Ze zouden het wel leuk vinden, zolang ze kwamen na tijd in het weekend. 298 00:23:13,720 --> 00:23:16,239 Melanie is een aardig meisje, 299 00:23:16,240 --> 00:23:22,639 Je vraagt je af waarom we de moeite nemen om te komen. 300 00:23:22,640 --> 00:23:26,920 Als ik thuis zat. 301 00:23:31,400 --> 00:23:37,440 - Ik hoop dat je hier niet rookt. Je hebt Ken's bord gezien. - Hoe is hij? - Ja. 302 00:23:39,040 --> 00:23:42,919 Verdomd, ben je mij aan het stalken? - Lever het in! 303 00:23:42,920 --> 00:23:49,799 - Het is een leuk dagje uit, Liam. 304 00:23:49,800 --> 00:23:55,839 - Ik kijk er naar uit, maar ik heb het gedaan nog nooit naar de races geweest. Ik weet het niet wat te verwachten. 305 00:23:55,840 --> 00:24:03,079 Mijn broer is geweest en hij zegt van wel geweldig, maar mijn grootouders zeiden van wel de kortste weg uit je bed. 306 00:24:03,080 --> 00:24:09,319 Wat dat ook betekent. Ik wil niet te veel verliezen, maar dat zal wel zo zijn Oké. 307 00:24:09,320 --> 00:24:12,840 Oké, jongens, ik zie jullie later. 308 00:24:15,600 --> 00:24:18,999 - De jammy krijgt! 309 00:24:19,000 --> 00:24:22,279 - Hij zou iemand in de gaten kunnen houden! 310 00:24:22,280 --> 00:24:27,279 - Pa, we gaan zo naar binnen. Kan ik fles wijn meenemen? - Verdomde hel! 311 00:24:27,280 --> 00:24:34,320 Leuk vinden. - Het is haar verjaardag, nietwaar? 312 00:24:36,040 --> 00:24:39,679 - Ga maar door, Bugalugs. - Oh! Bedankt, papa. 313 00:24:39,680 --> 00:24:45,720 Ik zie je zodra ik me krijg bril. Ik ga gewoon mijn veranderen schoenen. 314 00:24:49,920 --> 00:24:55,319 - Heb je die sjofele kerel gezien? Ook krap om haar een fles wijn te kopen! 315 00:24:55,320 --> 00:24:57,839 Ik weet niet wat ze in hem ziet. 316 00:24:57,840 --> 00:25:02,840 Ik wed dat hij haar niet eens een fatsoenlijk cadeau heeft gegeven aanwezig. - Ik wed dat dat zo is, Ken. 317 00:25:04,200 --> 00:25:09,000 - 20p. - Ga door, ik ga om 20 cent. - Ja, ga door, 20.00 uur. 318 00:25:10,400 --> 00:25:13,439 - Eh, ga door, ik zal je 50 verhogen. 319 00:25:13,440 --> 00:25:19,559 Heb je dat niet? 320 00:25:19,560 --> 00:25:21,599 - Heb ik ballen! 321 00:25:21,600 --> 00:25:24,239 - Ja, ik ben aan het stapelen. - Ik ook. 322 00:25:24,240 --> 00:25:31,599 - Geen wonder dat ik er graag mee speel jij! - Dan mag je niet vals spelen. - Dat was ik niet! - JA! Ik zag hem! 323 00:25:31,600 --> 00:25:36,479 - Dat zou je verdomme doen! - Dat heb ik ook gedaan! ALLEN: Ja! Eh! Eh! 324 00:25:36,480 --> 00:25:41,320 - Hoe moet ik kaarten? Waldorf en Statler zijn op mij terug? 325 00:25:42,320 --> 00:25:47,720 - Kom op! - Zorg dat ze opnieuw worden behandeld. - Een paar watjes. - Kom op. - Nog een keer onderhandelen. 326 00:25:48,720 --> 00:25:55,199 Het garderobe-incident? - Het maakt mij niet meer uit. Ik ben er ziek van verontschuldigen. 327 00:25:55,200 --> 00:26:01,679 - Als je mijn advies wilt... - Daar gaan we, Denise Robertson! - Alsjeblieft jezelf. - Kom op dan. 328 00:26:01,680 --> 00:26:06,119 - Geef haar een paar flessen Bacardi Breezer terug. 329 00:26:06,120 --> 00:26:12,159 Je zit weer op de gokautomaat. 330 00:26:12,160 --> 00:26:17,199 Jackpottijd, drie bellen, alles. - Echt niet. - Het is de moeite waard om het eens te proberen. 331 00:26:17,200 --> 00:26:21,519 - Dat is wat jij zou doen. Ga zwaaiend naar binnen de witte vlag. 332 00:26:21,520 --> 00:26:28,519 - Dat hoeft niet. Ik ben niet degene vast in de kastenkamer. - Ik houd mijn wapens vast, en dat is het definitief. 333 00:26:28,520 --> 00:26:33,479 Kunnen we dit nu laten vallen? - KEN EN DUFFY: Ooh! 334 00:26:33,480 --> 00:26:40,520 - Als je iets niet doet, dan doe je het wel heb op je chips gepist, en ook haar schoenen. 335 00:26:41,800 --> 00:26:47,039 - Ik vraag me af waarvoor hij gaat koken jij, liefje? - Het is een verrassing. 336 00:26:47,040 --> 00:26:54,079 En minuten. - Ooh, zo, toch? 337 00:26:54,080 --> 00:26:59,599 Wat lief! - Het is nu ongeveer een maand. - Geniet ervan zolang je kunt, Melanie. 338 00:26:59,600 --> 00:27:02,119 Het is een mooie tijd, dit. 339 00:27:02,120 --> 00:27:08,679 Zal het niet? - Dat zal zo zijn. - Toch is het een mooie tijd. 340 00:27:08,680 --> 00:27:13,719 Oh, ik weet nog toen ik je voor het eerst ontmoette opa, God hebbe zijn ziel. 341 00:27:13,720 --> 00:27:18,959 Zodra ik hem zag, wist ik dat hij dat was die voor mij. - Heb je dat gedaan, Nana? 342 00:27:18,960 --> 00:27:22,719 - O ja, ja. O, het is een wonder gevoel, 343 00:27:22,720 --> 00:27:27,519 wetende dat je de man hebt ontmoet die je zult ontmoeten de rest van je leven mee doorbrengen. 344 00:27:27,520 --> 00:27:31,320 Destijds. 345 00:27:33,320 --> 00:27:36,960 - Ik zie jullie later, dames. - Dag, liefje. 346 00:27:46,120 --> 00:27:51,239 - Ik stap uit. Kan ik er een voor je halen voordat ik ga? Bitter, toch? - Ga verder. 347 00:27:51,240 --> 00:27:55,639 - Heb je er een, Ken? - Het gaat goed met je, lul. - OK. 348 00:27:55,640 --> 00:27:59,279 Mag ik een pint bitter voor je? Ga, Mel? 349 00:27:59,280 --> 00:28:01,319 Ja. 350 00:28:01,320 --> 00:28:04,959 En een paar flessen Bacardi Breezer? 351 00:28:04,960 --> 00:28:09,719 Bacardi Breezer?! Wie drinkt Bacardi Breezer? 352 00:28:09,720 --> 00:28:13,240 - KEN EN DUFFY: Wey-hey! 353 00:28:29,640 --> 00:28:34,480 Ondertiteling door ondertitelingseenheid BBC Uitzending 2003 354 00:28:35,640 --> 00:28:39,080 E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk